1 00:00:00,480 --> 00:00:01,840 - Anteriormente em "Deus me tornou amigo"... 2 00:00:01,840 --> 00:00:02,960 - A Conta de Deus enviou Alegria 3 00:00:02,960 --> 00:00:04,520 a sugestão de amigo, não você. 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,120 - Eu tenho uma filha. 5 00:00:06,120 --> 00:00:08,160 Eu a entreguei para adoção. 6 00:00:08,160 --> 00:00:09,320 - Se você está escrevendo um livro sobre Simon Hayes, 7 00:00:09,320 --> 00:00:10,720 não temos nada para conversar. 8 00:00:10,720 --> 00:00:11,840 Ele arruinou minha vida. 9 00:00:11,840 --> 00:00:12,880 - E por minha causa, ela nunca trabalhou 10 00:00:12,880 --> 00:00:14,120 como jornalista novamente. 11 00:00:14,120 --> 00:00:15,480 - Então estou me mudando para Paris. 12 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 - Cara, o que estou tentando dizer-- 13 00:00:16,520 --> 00:00:17,640 - Por favor, não diga isso. 14 00:00:17,640 --> 00:00:18,720 eu não serei capaz para entrar naquele avião. 15 00:00:18,720 --> 00:00:19,840 Simão, eu não acho estou aqui 16 00:00:19,840 --> 00:00:21,280 apenas para escrever seu livro. 17 00:00:21,280 --> 00:00:23,800 Eu acho que a Conta de Deus quer estou aqui para algo maior. 18 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 - "Siga a Senhora. Encontre o seu caminho." 19 00:00:25,520 --> 00:00:27,040 - Eu não acho que a conta de Deus acabou com você ainda. 20 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 [música animada] 21 00:00:32,680 --> 00:00:35,240 ♪ ♪ 22 00:00:35,240 --> 00:00:37,240 - ♪ Onde eu pertenço ♪ 23 00:00:37,240 --> 00:00:39,320 - "Siga a Senhora. Encontre o seu caminho." 24 00:00:39,320 --> 00:00:41,320 Isso mesmo, o "Profeta Milenar" está de volta 25 00:00:41,320 --> 00:00:43,800 com um novo mistério. 26 00:00:43,800 --> 00:00:47,800 Novos episódios caindo apenas no FreeVerse. 27 00:00:47,800 --> 00:00:50,080 [computador toca] 28 00:00:50,080 --> 00:00:52,120 Bem na hora. 29 00:00:52,120 --> 00:00:54,640 - Bem, como namorada, Não sou nada senão pontual. 30 00:00:54,640 --> 00:00:56,280 O que você está fazendo? - Ah, na verdade, 31 00:00:56,280 --> 00:00:59,640 Estou gravando novas promos para o "Profeta Milenar". 32 00:00:59,640 --> 00:01:01,080 Você nunca está vou acreditar nisso. 33 00:01:01,080 --> 00:01:03,800 A conta de Deus finalmente estendeu a mão para mim. 34 00:01:03,800 --> 00:01:06,280 Deixou uma mensagem no meu mural do Facebook. 35 00:01:06,280 --> 00:01:08,160 - Bem, isso é ótimo. O que isso disse? 36 00:01:08,160 --> 00:01:10,480 - "Siga a Senhora. Encontre o seu caminho." 37 00:01:10,480 --> 00:01:13,200 - Específico, mas enigmático. Conta clássica de Deus. 38 00:01:13,200 --> 00:01:16,320 Mas você na verdade não é o único com notícias da Conta Deus. 39 00:01:16,320 --> 00:01:18,200 - O que você quer dizer? - Então você se lembra 40 00:01:18,200 --> 00:01:19,600 aquela mensagem do Facebook que recebi 41 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 da minha amiga Annie há cinco anos? 42 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 - Aquele que disse sua mãe estava em Nova York. 43 00:01:23,240 --> 00:01:25,480 - Acontece que, ela nunca enviou isso. 44 00:01:25,480 --> 00:01:27,480 Sua conta no Facebook foi hackeado. 45 00:01:27,480 --> 00:01:29,120 Acho que foi a Conta de Deus. 46 00:01:29,120 --> 00:01:31,000 - Isso significaria que a Conta de Deus 47 00:01:31,000 --> 00:01:34,200 foi há cerca de cinco anos. 48 00:01:34,200 --> 00:01:35,840 Cara, você tem certeza disso? 49 00:01:35,840 --> 00:01:37,120 - Eu tenho Simon olhando na mensagem hackeada, 50 00:01:37,120 --> 00:01:38,640 veja se podemos confirmar isso. 51 00:01:38,640 --> 00:01:40,280 - Deixe-me saber o que você descobrir. 52 00:01:40,280 --> 00:01:42,920 - Ok, te ligo hoje à noite. - OK. 53 00:01:42,920 --> 00:01:44,920 - Aqui você vai. - Obrigado. 54 00:01:45,320 --> 00:01:48,680 - Como vai a mudança? - Muito lentamente. 55 00:01:48,680 --> 00:01:51,480 - Você precisa de alguma ajuda? - Isso seria ótimo. 56 00:01:51,480 --> 00:01:53,000 Você quer passar por aqui depois do culto de domingo? 57 00:01:53,000 --> 00:01:55,040 - Claro. - Ah, falando nisso 58 00:01:55,040 --> 00:01:56,480 Culto de Domingo, Eu fui questionado 59 00:01:56,480 --> 00:02:00,400 falar no Primeiro Advento do Harlem na próxima semana. 60 00:02:00,400 --> 00:02:03,240 - Mas o Primeiro Advento uma igreja LGBTQ. 61 00:02:03,240 --> 00:02:05,800 - Sim, eu estava esperando para escolher seu cérebro 62 00:02:05,800 --> 00:02:08,040 sobre questões importantes para a comunidade LGBTQ. 63 00:02:08,040 --> 00:02:09,680 - Pai, quando chegar para a igreja, 64 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 Quero dizer, você está definitivamente progressivo. 65 00:02:11,680 --> 00:02:14,480 Mas o Primeiro Advento, é não-denominacional. 66 00:02:14,480 --> 00:02:16,920 Quero dizer, eles abraçam todo mundo, sem perguntas. 67 00:02:16,920 --> 00:02:19,280 Eles estão além do progressivo. 68 00:02:19,280 --> 00:02:20,800 - No que me diz respeito, uma igreja cheia de gente 69 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 é uma igreja cheia de gente. 70 00:02:22,800 --> 00:02:24,240 eu pensei você ficaria mais animado. 71 00:02:24,240 --> 00:02:25,840 Quero dizer, é por isso Eu desci aqui. 72 00:02:25,840 --> 00:02:28,120 - Você desceu aqui para me perguntar quais problemas 73 00:02:28,120 --> 00:02:29,520 pode ser importante para as pessoas 74 00:02:29,520 --> 00:02:30,480 que poderiam assistir ao Primeiro Advento. 75 00:02:30,480 --> 00:02:32,480 - E o que há de errado nisso? 76 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 - Você não acha alguém que fala lá 77 00:02:34,640 --> 00:02:37,480 já deveria saber o que é importante para eles? 78 00:02:37,480 --> 00:02:39,240 Olha, pai, eu sei que você sente falta 79 00:02:39,240 --> 00:02:40,840 estar em cima disso púlpito aos domingos, 80 00:02:40,840 --> 00:02:44,240 mas eu quero ter certeza não é isso que é. 81 00:02:44,240 --> 00:02:46,920 - Uh-huh. 82 00:02:46,920 --> 00:02:51,200 - Então fiz uma pesquisa profunda na web para "Encontre a Senhora" 83 00:02:51,200 --> 00:02:52,680 e "Siga seu caminho"... - Hum-hmm. 84 00:02:52,680 --> 00:02:55,600 - Assim como a dark web, apenas no caso. 85 00:02:55,600 --> 00:02:58,120 Nada. 86 00:02:58,120 --> 00:03:00,520 Cara, você sabe, no ano temos feito isso, 87 00:03:00,520 --> 00:03:03,800 simplesmente nunca parece querer facilitar as coisas. 88 00:03:03,800 --> 00:03:07,320 - Na verdade, Cara pensa que a Conta de Deus 89 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 mandei uma mensagem para ela há cinco anos. 90 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 - Dizendo o quê? 91 00:03:10,520 --> 00:03:12,120 - Que a mãe dela estava em Nova York. 92 00:03:12,120 --> 00:03:15,000 É por isso que Cara se mudou para cá. - Uau. 93 00:03:15,000 --> 00:03:17,280 Se isso for verdade, eu não sei 94 00:03:17,280 --> 00:03:19,880 o que mais a Conta de Deus esteve ou por quanto tempo. 95 00:03:19,880 --> 00:03:21,720 Hum, ela tem certeza foi a conta de Deus 96 00:03:21,720 --> 00:03:23,080 que enviou a mensagem? 97 00:03:23,080 --> 00:03:24,480 - Sim, bem, ela tem Simon fazendo algumas escavações, 98 00:03:24,480 --> 00:03:25,840 vendo o que ele pode encontrar. 99 00:03:25,840 --> 00:03:27,680 Mas, quero dizer, ela parece muito animada 100 00:03:27,680 --> 00:03:31,200 ter o mistério da conta de Deus em Paris. 101 00:03:31,200 --> 00:03:35,120 - Ok, estou extrapolando desse seu sorriso bobo 102 00:03:35,120 --> 00:03:36,720 que vocês estão indo bem. 103 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 - Sim. - Você finalmente 104 00:03:38,480 --> 00:03:39,520 diga a ela que você a ama? 105 00:03:39,520 --> 00:03:41,680 - Sabemos como nos sentimos. 106 00:03:41,680 --> 00:03:44,480 Eu não preciso dizer nada. - Cara, mas você quer. 107 00:03:44,480 --> 00:03:46,600 - Estou em Nova York, ok. Ela está em Paris. 108 00:03:46,600 --> 00:03:48,480 Podemos apenas nos concentrar em descobrir 109 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 quem é a Senhora, quem quer que ela seja? 110 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 - Sim, ok. [bater na porta] 111 00:03:52,720 --> 00:03:55,720 [música nervosa] 112 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 ♪ ♪ 113 00:03:59,400 --> 00:04:01,880 - Ei. 114 00:04:01,880 --> 00:04:02,920 O que? 115 00:04:02,920 --> 00:04:07,560 ♪ ♪ 116 00:04:11,480 --> 00:04:14,520 - Uau, isso é uma história e tanto. 117 00:04:14,520 --> 00:04:15,680 Então o que você acha 118 00:04:15,680 --> 00:04:17,480 a conta de Deus quer que você faça? 119 00:04:17,480 --> 00:04:21,520 - Não faço ideia, mas te encontrei provavelmente não foi por acaso. 120 00:04:21,520 --> 00:04:24,640 E o fato de você e Simon tenha a história que você faz, 121 00:04:24,640 --> 00:04:25,880 é o tipo de coisa a conta de Deus 122 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 gostaria que eu ajudasse. 123 00:04:26,880 --> 00:04:27,840 [bater na porta] 124 00:04:31,040 --> 00:04:32,800 - Você estava certo. A conta de Deus 125 00:04:32,800 --> 00:04:34,920 hackeou o Facebook da Annie e te enviei essa mensagem. 126 00:04:34,920 --> 00:04:36,280 - Tem certeza? - vou poupar você 127 00:04:36,280 --> 00:04:38,240 o jargão técnico, mas sim, e tem mais. 128 00:04:38,240 --> 00:04:40,000 Oh. 129 00:04:40,000 --> 00:04:41,560 Ah, uau. 130 00:04:41,560 --> 00:04:42,920 Isso é estranho. [limpa a garganta] 131 00:04:44,800 --> 00:04:46,600 - Ok, espere. Annie, por favor. 132 00:04:46,600 --> 00:04:49,080 Por favor, aguarde. Só um segundo. 133 00:04:51,560 --> 00:04:53,840 Ok, você disse que havia mais. 134 00:04:53,840 --> 00:04:55,800 - Ah, sim. 135 00:04:55,800 --> 00:05:00,520 Hum, por algum motivo, foi muito fácil 136 00:05:00,520 --> 00:05:02,920 para rastrear o hack até a casa de Annie Conta do Facebook, certo? 137 00:05:02,920 --> 00:05:06,680 Como a conta de Deus queria que soubéssemos. 138 00:05:06,680 --> 00:05:08,920 [limpa a garganta] Então eu fiz um registro de tráfego 139 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 para o servidor ISP que ele usou 140 00:05:11,560 --> 00:05:15,080 e pingou três locais por toda a cidade. 141 00:05:15,080 --> 00:05:17,920 - Então ele nos enviou esses locais há cinco anos? 142 00:05:17,920 --> 00:05:20,520 - Não. Ele fez um ping neles ontem. 143 00:05:20,520 --> 00:05:22,640 - O que você acha que é? 144 00:05:22,640 --> 00:05:25,720 - Poderia ser um mapa. - Ou um caminho. 145 00:05:25,720 --> 00:05:28,680 "Siga a Senhora. Encontre o seu caminho." 146 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 - Sinto muito, você está falando código? 147 00:05:30,680 --> 00:05:32,840 - Desculpe, hum, 148 00:05:32,840 --> 00:05:36,000 a Conta de Deus, ela enviou esta mensagem para Miles ontem 149 00:05:36,000 --> 00:05:37,480 logo antes de chegarmos esses locais. 150 00:05:37,480 --> 00:05:38,640 - Hum. 151 00:05:38,640 --> 00:05:40,680 - Quero dizer, o momento não pode ser coincidência. 152 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 - Então você pensa isso é sobre Miles? 153 00:05:41,680 --> 00:05:43,240 - Sim. 154 00:05:43,240 --> 00:05:45,120 Olha, eu vou precisar sua ajuda, Annie. 155 00:05:45,120 --> 00:05:46,520 - [zomba] - Você é o melhor 156 00:05:46,520 --> 00:05:48,640 jornalista investigativo isso eu sei. 157 00:05:48,640 --> 00:05:52,080 Vamos, nunca trabalharam uma história juntos. 158 00:05:52,080 --> 00:05:53,600 Por favor? - [expira] 159 00:05:55,680 --> 00:05:57,480 Onde está o primeiro local? 160 00:05:57,480 --> 00:06:01,320 [música suave] 161 00:06:01,320 --> 00:06:04,640 - Deixe-me ver se entendi. Você acha que eu posso ser a Senhora? 162 00:06:04,640 --> 00:06:06,320 - Não sei. É possível. 163 00:06:06,320 --> 00:06:08,240 Isso é o que nós vamos descobrir. 164 00:06:08,240 --> 00:06:09,920 - Quero dizer, faz sentido. 165 00:06:09,920 --> 00:06:12,560 Tipo, a conta de Deus esperou até vocês dois estarem juntos 166 00:06:12,560 --> 00:06:14,520 antes de enviar Joy primeiro Sugestão de amigo, certo? 167 00:06:14,520 --> 00:06:17,480 - Hum-hmm. - E uma vez que você reserve 168 00:06:17,480 --> 00:06:19,920 suas diferenças e aprendi como trabalhar juntos, 169 00:06:19,920 --> 00:06:22,480 Miles recebeu uma nova mensagem. 170 00:06:22,480 --> 00:06:24,120 - Então, o que eu deveria para deixar Miles 171 00:06:24,120 --> 00:06:26,440 siga-me por aí como um cachorrinho perdido ou algo assim? 172 00:06:28,600 --> 00:06:30,080 - Estou supondo vamos conseguir outra pista 173 00:06:30,080 --> 00:06:31,520 assim que ajudarmos nosso próximo Sugestão de amigo. 174 00:06:31,520 --> 00:06:33,120 [telefone celular toca e vibra] 175 00:06:33,120 --> 00:06:35,040 - O que seria agora. 176 00:06:35,040 --> 00:06:37,200 Teddy Preston. 177 00:06:37,200 --> 00:06:40,040 Ele é algum tipo de cara de autoajuda. 178 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 - Você sabe, é triste que as pessoas 179 00:06:41,480 --> 00:06:43,040 realmente compre essas coisas. 180 00:06:43,040 --> 00:06:44,600 - Desesperado. - diz duas pessoas 181 00:06:44,600 --> 00:06:46,440 recebendo ordens de uma divindade da Internet. 182 00:06:48,640 --> 00:06:50,920 - Então, como estamos vai falar com ele? 183 00:06:50,920 --> 00:06:54,640 - Parece que estamos com sorte. Teddy vai dar um seminário hoje. 184 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 "Hackeie sua vida: Reprogramando quem você é 185 00:06:56,720 --> 00:06:57,800 Para conseguir o que deseja." 186 00:06:57,800 --> 00:06:59,680 Isso é legal. 187 00:06:59,680 --> 00:07:02,320 - Devemos nós? - Oh. 188 00:07:02,320 --> 00:07:03,520 [música animada] 189 00:07:03,520 --> 00:07:05,560 - ♪ Você está pronto? ♪ 190 00:07:05,560 --> 00:07:07,320 ♪ Eu disse que você está pronto? ♪ 191 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 - Ei, você realmente acha ajudando esse cara 192 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 vai nos levar para descobrir meu caminho? 193 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 - Eu não sei, mas ajudar um cara de autoajuda, 194 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 isso é... 195 00:07:15,600 --> 00:07:18,480 Como você pode não apreciar a ironia, certo? 196 00:07:18,480 --> 00:07:22,120 - Ok, pacote de registro, questionário de verificação de vida, 197 00:07:22,120 --> 00:07:23,680 crachás de seminário. - Tudo bem. 198 00:07:23,680 --> 00:07:25,800 - E eu nos matriculei em seu sorteio eletrônico. 199 00:07:25,800 --> 00:07:28,560 - Ah. - Então, dedos cruzados. 200 00:07:28,560 --> 00:07:31,680 Ah, e cada um de vocês me deve 75 dólares. 201 00:07:31,680 --> 00:07:33,520 - Quem? 202 00:07:33,520 --> 00:07:37,640 - Por favor, seja bem-vindo ao palco Teddy Preston. 203 00:07:37,640 --> 00:07:39,520 [aplausos e vivas] - Sim! Uau! 204 00:07:39,520 --> 00:07:41,480 Sim! Eu posso sentir a energia. 205 00:07:41,480 --> 00:07:43,480 Obrigado pessoal por terem vindo. Obrigado. 206 00:07:43,480 --> 00:07:45,600 Muito obrigado. Você pode sentar-se. 207 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Obrigado. Eu gosto dessa energia. 208 00:07:48,000 --> 00:07:51,840 Agora, há 15 anos, Eu não tinha nada. 209 00:07:51,840 --> 00:07:54,400 eu sabia o que eu queria fora da vida, 210 00:07:54,400 --> 00:07:59,040 mas como tantas pessoas, eu deixei o medo e a insegurança me controlam. 211 00:07:59,040 --> 00:08:02,400 Nossos cérebros são como qualquer outro disco rígido. 212 00:08:02,400 --> 00:08:04,680 Mas em vez de fios, temos vias neurais. 213 00:08:04,680 --> 00:08:07,920 Eu precisava reprogramar meus caminhos. 214 00:08:07,920 --> 00:08:11,520 Eu precisava hackear minha vida. 215 00:08:11,520 --> 00:08:15,040 [aplausos e vivas] 216 00:08:15,040 --> 00:08:17,200 É por isso que você está aqui hoje. 217 00:08:17,200 --> 00:08:19,400 Você está pronto para avançar. 218 00:08:19,400 --> 00:08:21,200 Nós vamos ter um ótimo dia hoje. 219 00:08:21,200 --> 00:08:23,080 Eu prometo a você, se você me seguir, 220 00:08:23,080 --> 00:08:24,840 no final do dia, 221 00:08:24,840 --> 00:08:28,640 você encontrará seu caminho! 222 00:08:28,640 --> 00:08:30,800 [aplausos e vivas] 223 00:08:36,000 --> 00:08:36,920 - Isso inclui a sessão da manhã. 224 00:08:36,920 --> 00:08:38,200 Ted retornará depois do almoço. 225 00:08:38,200 --> 00:08:39,720 - Cara, você ouviu o que ele acabou de dizer? 226 00:08:39,720 --> 00:08:41,400 Nós vamos descobrir sua mensagem. 227 00:08:41,400 --> 00:08:43,040 - Sim. Sim, cara. Eu acho que você está certo. 228 00:08:43,040 --> 00:08:46,640 - Com licença, estamos aqui para ajudar Teddy Preston, lembra? 229 00:08:46,640 --> 00:08:47,640 - Sim. - Yeah, yeah. 230 00:08:47,640 --> 00:08:49,680 Quero dizer, depois. Depois de ajudarmos Teddy, 231 00:08:49,680 --> 00:08:51,120 podemos analisar a mensagem. 232 00:08:51,120 --> 00:08:53,400 - Então, como falamos com ele? 233 00:08:53,400 --> 00:08:55,920 - Não sei. - Espere aqui. 234 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 - Ela vai roubar os crachás VIP, não é? 235 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Sim. 236 00:09:08,520 --> 00:09:10,840 OK. 237 00:09:10,840 --> 00:09:13,240 - Realmente? - O que? 238 00:09:13,240 --> 00:09:15,840 O seminário não começa até depois do almoço. 239 00:09:15,840 --> 00:09:17,520 Falaremos com Teddy, descubra qual é o problema dele, 240 00:09:17,520 --> 00:09:18,800 e depois devolva os crachás antes que eles sejam perdidos. 241 00:09:18,800 --> 00:09:20,560 - Esse não é o ponto, ok? 242 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 Eu acho que deveríamos olhe para Teddy, 243 00:09:22,120 --> 00:09:23,640 descobrir qual é o problema dele pode ser 244 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 antes de irmos para os bastidores para falar com ele. 245 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 - Por que procurar Teddy quando podemos apenas 246 00:09:27,720 --> 00:09:29,640 encontrá-lo e falar com ele? 247 00:09:29,640 --> 00:09:32,080 - Ok, eu tenho feito isso por muito tempo-- 248 00:09:32,080 --> 00:09:35,000 - Sim, e agora é a minha vez. 249 00:09:35,000 --> 00:09:38,320 Olha, eu não me importo sua ajuda, Miles. 250 00:09:38,320 --> 00:09:42,640 Mas se eu vou fazer isso, Eu preciso fazer do meu jeito. 251 00:09:42,640 --> 00:09:44,880 OK? 252 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 - OK. - Bom. 253 00:09:48,520 --> 00:09:50,040 - Obrigado por se encontrar comigo. 254 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 eu queria falar com você para ter certeza 255 00:09:51,840 --> 00:09:56,280 que sou a pessoa certa para se dirigir aos seus paroquianos. 256 00:09:56,280 --> 00:09:58,280 - Você se importa se eu perguntar onde de onde vem essa hesitação? 257 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 - Bem, de uma conversa 258 00:09:59,640 --> 00:10:01,680 com minha filha, Ali, na verdade. 259 00:10:01,680 --> 00:10:04,520 - Isso me surpreende. - Desculpe? 260 00:10:04,520 --> 00:10:05,680 - Eu não conheço Ali tudo isso bem, 261 00:10:05,680 --> 00:10:07,480 mas ela parece uma jovem incrível. 262 00:10:07,480 --> 00:10:11,680 - Ah, estou confuso. Como você conhece minha filha? 263 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 - Ela está tomando nossas novas classes de membros 264 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 nas últimas semanas. 265 00:10:14,720 --> 00:10:16,280 Achei que você soubesse. 266 00:10:17,800 --> 00:10:19,560 - [expira] 267 00:10:19,560 --> 00:10:22,560 [música suave] 268 00:10:22,560 --> 00:10:27,520 ♪ ♪ 269 00:10:27,520 --> 00:10:30,240 - Então, uh, como devemos encontrar Teddy? 270 00:10:30,240 --> 00:10:31,480 - Bem, tem que haver uma sala verde 271 00:10:31,480 --> 00:10:33,600 ou uma área VIP por aqui. 272 00:10:33,600 --> 00:10:35,560 - Bem-vindos, VIPs. - Vou perguntar a alguém. 273 00:10:35,560 --> 00:10:37,280 -Kathy McDonald. Você está aqui 274 00:10:37,280 --> 00:10:38,640 pelos seus cinco minutos sessão de coaching com Teddy? 275 00:10:38,640 --> 00:10:41,080 - Absolutamente. 276 00:10:41,080 --> 00:10:43,600 - Desculpe se as coisas parecem um pouco caótico aqui. 277 00:10:43,600 --> 00:10:44,920 Seminário de hoje está sendo filmado. 278 00:10:44,920 --> 00:10:47,080 - Qual é a ocasião especial? 279 00:10:47,080 --> 00:10:48,400 - Alguns dos maiores nomes na mídia e publicação 280 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 estão aqui para ver Teddy. 281 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 É uma experiência única na carreira oportunidade. 282 00:10:51,640 --> 00:10:53,240 - E quanto tempo você trabalhou para ele? 283 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 - Eu participei do seminário dele há três anos 284 00:10:54,840 --> 00:10:56,920 e nunca olhou para trás. 285 00:10:56,920 --> 00:10:59,480 - Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 286 00:10:59,480 --> 00:11:01,120 Mal posso esperar por você para pegar o livro. 287 00:11:01,120 --> 00:11:02,520 Realmente aprecio você saindo. 288 00:11:02,520 --> 00:11:04,080 Obrigado. - Isso foi ótimo. 289 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 - Esses convidados estão aqui para seus Speed Hacks de cinco minutos. 290 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 - Ah, Teddy Preston. Sente-se. 291 00:11:09,240 --> 00:11:11,680 Vamos conversar. 292 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 - Tudo bem, este é o primeiro local. 293 00:11:14,240 --> 00:11:16,320 - Então isso é tudo a mensagem dizia era, 294 00:11:16,320 --> 00:11:17,720 "Siga a Senhora. Encontre o seu caminho"? 295 00:11:17,720 --> 00:11:20,200 - É isso. - E você acha que isso poderia ser 296 00:11:20,200 --> 00:11:21,520 por que a conta de Deus quer você em Paris, 297 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 ajudar Miles a descobrir isso? 298 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 - É possível, sim. 299 00:11:25,480 --> 00:11:27,880 - Bem, eu certamente acho é um melhor uso do seu tempo 300 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 do que escrever ficção sobre Simon Hayes 301 00:11:29,600 --> 00:11:31,040 querendo mudar o mundo. 302 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 - Tecnicamente, é não-ficção. 303 00:11:32,920 --> 00:11:35,320 - Mais como ficção científica. - Ok, pessoal. 304 00:11:35,320 --> 00:11:37,400 Podemos apenas nos concentrar, por favor? 305 00:11:37,400 --> 00:11:39,880 Precisamos descobrir por que estamos aqui. 306 00:11:39,880 --> 00:11:42,560 - Bem, eu certamente espero não é para comprar arte. 307 00:11:42,560 --> 00:11:45,800 Quer dizer, eu tenho que dizer, o gosto da Conta de Deus 308 00:11:45,800 --> 00:11:47,320 é um pouco pedestre, você não acha? 309 00:11:47,320 --> 00:11:49,480 Quero dizer, conchas? Realmente? 310 00:11:49,480 --> 00:11:52,680 - Espere. 311 00:11:52,680 --> 00:11:56,480 Conchas, girassóis, e galáxias espirais. 312 00:11:56,480 --> 00:11:59,240 Estas são todas as formas da proporção áurea. 313 00:11:59,240 --> 00:12:01,280 -Fibonacci. 314 00:12:01,280 --> 00:12:04,640 Deixe-me descobrir quem é o fotógrafo. 315 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 - Ok, então Fibonacci foi esse matemático 316 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 de, tipo, 700 anos atrás que a Conta de Deus 317 00:12:08,480 --> 00:12:09,920 meio que tem uma coisa por. 318 00:12:09,920 --> 00:12:11,680 No ano passado, levou Miles e eu para-- 319 00:12:11,680 --> 00:12:12,720 - Fliss e copo. 320 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 eu li alguns de seus artigos ontem à noite. 321 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 Eles são bons. - Obrigado. 322 00:12:15,600 --> 00:12:17,680 - Posso te fazer uma pergunta? - Hum? 323 00:12:17,680 --> 00:12:19,680 - Por que você daria tudo isso e mudar para Paris 324 00:12:19,680 --> 00:12:23,000 escrever um livro sobre a criação de um algoritmo? 325 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 - Olha, eu sei você não gosta de Simão, 326 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 mas o que ele está tentando fazer é uma história incrível. 327 00:12:27,880 --> 00:12:32,520 - Talvez, mas não é sua história. 328 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 -Paul Grenelle. 329 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 Esse é o nome do fotógrafo. 330 00:12:35,400 --> 00:12:37,280 Mas ele faleceu alguns anos atrás. 331 00:12:37,280 --> 00:12:39,800 - Grenelle. Na galeria onde trabalho, 332 00:12:39,800 --> 00:12:41,640 exibimos as fotos dele algumas vezes. 333 00:12:41,640 --> 00:12:42,840 - Realmente? - Sim, ele estava meio 334 00:12:42,840 --> 00:12:44,520 um acessório local. 335 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Ele costumava fotografar um dos meus parques favoritos, 336 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 Le Champ de Mars. 337 00:12:47,640 --> 00:12:50,560 - Hum, bem, isso é interessante, 338 00:12:50,560 --> 00:12:53,000 porque o Champ de Mars é o próximo local no mapa. 339 00:12:56,040 --> 00:13:00,480 - Kathy nos disse que isso era um dia muito importante para você. 340 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 - Você está nervoso sobre algo que deu errado? 341 00:13:01,800 --> 00:13:04,520 - "Nervoso" é apenas outra palavra para medo. 342 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Então pense em nossos medos mais profundos como um vírus em nosso software. 343 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 - Hum, é por isso temos que correr 344 00:13:10,880 --> 00:13:12,640 um diagnóstico completo dos nossos padrões de vida 345 00:13:12,640 --> 00:13:14,480 para descobrir onde eles estão se escondendo? 346 00:13:14,480 --> 00:13:16,240 - Alguém entende. 347 00:13:16,240 --> 00:13:18,560 É tudo sobre nos reprogramando 348 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 então paramos de fazer o mesmo erros repetidas vezes. 349 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 - Teddy? - Oh. 350 00:13:22,840 --> 00:13:25,000 Infelizmente, nosso tempo acabou. 351 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Mas vocês têm um ótimo tarde, tudo bem? 352 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 - Sr. Preston. Mais uma pergunta. 353 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 É muito importante. - Sim, o que é isso? 354 00:13:35,200 --> 00:13:39,080 - No palco, você disse, "Encontre o seu caminho." 355 00:13:39,080 --> 00:13:40,320 O que você quis dizer? 356 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 - Ah, isso é só uma expressão. 357 00:13:42,800 --> 00:13:45,120 Uma maneira de falar sobre nossas jornadas individuais. 358 00:13:45,120 --> 00:13:47,600 - Jovem, você não pode estar aqui. 359 00:13:47,600 --> 00:13:51,600 - Sr. Preston, hum, meu nome é Jacob Abbott. 360 00:13:51,600 --> 00:13:55,000 Você sabe quem eu sou? - [risos] Devo? 361 00:13:55,000 --> 00:13:56,720 - Minha mãe era Karen Abbott. 362 00:13:56,720 --> 00:13:59,680 Você namorou ela há 15 anos. 363 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 Eu sou seu filho. 364 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 [música dramática] 365 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 ♪ ♪ 366 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 - Me desculpe, eu nunca ouvi de Karen Abbott, 367 00:14:09,040 --> 00:14:10,560 e eu certamente não tenho filho. 368 00:14:10,560 --> 00:14:17,480 ♪ ♪ 369 00:14:18,520 --> 00:14:20,240 - Espere, Alegria! Alegria, espere. 370 00:14:23,520 --> 00:14:26,120 - Jacó, ei. Com licença. 371 00:14:26,120 --> 00:14:28,640 - O que? Vocês estão com Teddy? 372 00:14:28,640 --> 00:14:31,560 - Nós somos. Nós só queremos falar com você. 373 00:14:31,560 --> 00:14:33,320 Queremos ver se você está bem. 374 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 - Meu pai acabou de me contar Eu não existo. 375 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 Então não, não estou bem. 376 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 - Existe alguma coisa que podemos fazer? 377 00:14:38,560 --> 00:14:40,920 - Não. - Você se importa se eu perguntar? 378 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Como você sabe Teddy é seu pai? 379 00:14:43,000 --> 00:14:46,480 - Minha mãe me contou algumas semanas atrás. 380 00:14:46,480 --> 00:14:47,840 Pouco antes de ela morrer. 381 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Ela e Teddy namoraram. 382 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Eles terminaram antes da minha mãe sabia que ela estava grávida. 383 00:14:53,480 --> 00:14:55,400 Ela decidiu me criar por conta própria, 384 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 não conte a ele sobre mim. 385 00:14:57,320 --> 00:14:59,640 Quando ela finalmente me contou, Eu pensei que talvez algo bom 386 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 pode vir de perdê-la. 387 00:15:02,920 --> 00:15:04,840 Acho que estava errado. 388 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 [funga] 389 00:15:07,240 --> 00:15:11,320 Você pode contar a ele por mim, Nunca mais entrarei em contato com ele. 390 00:15:11,320 --> 00:15:15,280 ♪ ♪ 391 00:15:17,440 --> 00:15:19,120 - Ei, onde está o Teddy? 392 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 - Ah, ele limpou os bastidores e fui para o bar. 393 00:15:21,200 --> 00:15:22,480 - Faz sentido. O homem acabou de descobrir 394 00:15:22,480 --> 00:15:24,040 que ele teve um filho. 395 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Eu estou supondo que ele poderia usar uma bebida agora mesmo. 396 00:15:26,240 --> 00:15:28,280 O bar é por aqui. 397 00:15:28,280 --> 00:15:29,880 - Veja o que você pode descobrir sobre Teddy e Karen Abbott. 398 00:15:29,880 --> 00:15:31,880 - Sim. 399 00:15:31,880 --> 00:15:34,320 - Ok, vamos relaxar nisso, ok? 400 00:15:34,320 --> 00:15:36,200 - Sim, absolutamente. 401 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Ele é seu filho, não é? 402 00:15:39,200 --> 00:15:40,680 - [risos] Com licença, 403 00:15:40,680 --> 00:15:41,800 como é isso algum da sua conta? 404 00:15:41,800 --> 00:15:44,040 - Olha, falamos com Jacob depois que ele saiu, 405 00:15:44,040 --> 00:15:48,200 e, acredite ou não, nós apenas queremos ajudar. 406 00:15:48,200 --> 00:15:50,440 - Não preciso de ajuda. 407 00:15:50,440 --> 00:15:51,960 E eu não sei quem era aquele garoto, 408 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 mas ele obviamente foi enganado. 409 00:15:53,200 --> 00:15:55,040 - Não, ele não estava. 410 00:15:55,040 --> 00:15:56,280 E pela aparência da sua vodca dupla, 411 00:15:56,280 --> 00:15:59,400 você já sabe disso. 412 00:15:59,400 --> 00:16:01,640 Você conheceu a mãe de Jacob, Karen, não foi? 413 00:16:01,640 --> 00:16:04,240 - [zomba] 414 00:16:04,240 --> 00:16:05,920 - Você sabia que ela faleceu? 415 00:16:05,920 --> 00:16:09,080 [música sombria] 416 00:16:09,080 --> 00:16:11,800 - Ela está morta? - Sim. 417 00:16:11,800 --> 00:16:15,080 E antes de ela morrer, ela contou a Jacob sobre você. 418 00:16:15,080 --> 00:16:20,240 Ela queria seu filho - seu filho - saber sobre seu pai. 419 00:16:20,240 --> 00:16:23,440 Agora, olhe, eu sei que isso é muito para absorver, 420 00:16:23,440 --> 00:16:25,800 mas seu filho precisa de você agora mesmo. 421 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 - Não é tão simples. - Ele é seu filho. 422 00:16:31,000 --> 00:16:33,920 Ele só quer conhecer você. É tão simples. 423 00:16:33,920 --> 00:16:37,640 - Você não entende. - Então me explique. 424 00:16:37,640 --> 00:16:39,640 - Avô de Jacob nunca permitiria isso. 425 00:16:39,640 --> 00:16:42,720 - Por que não? 426 00:16:42,720 --> 00:16:45,200 - Olha, não importa. 427 00:16:45,200 --> 00:16:46,280 É melhor assim. Eu tenho que ir. 428 00:16:46,280 --> 00:16:49,640 ♪ ♪ 429 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 - Precisamos conversar para o avô, 430 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 descobrir qual é o problema dele. 431 00:16:52,200 --> 00:16:55,120 - Ei, não entendemos crédito extra pela velocidade, Joy. 432 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 Isto não é uma corrida. 433 00:16:56,720 --> 00:16:59,240 - Qual é o mal em falar para o avô? 434 00:16:59,240 --> 00:17:02,240 - O mal é que podemos acabar piorando as coisas. 435 00:17:02,240 --> 00:17:04,320 - Agora mesmo, Teddy não tem intenção 436 00:17:04,320 --> 00:17:06,680 de ter um relacionamento com seu filho. 437 00:17:06,680 --> 00:17:08,440 Como podemos piorar isso? 438 00:17:08,440 --> 00:17:10,720 ♪ ♪ 439 00:17:10,720 --> 00:17:13,400 O quê? - Você me disse 440 00:17:13,400 --> 00:17:15,640 sobre quando você deu o seu filha para adoção, 441 00:17:15,640 --> 00:17:18,440 sobre você se mudar para Nova York. Eu só quero ter certeza 442 00:17:18,440 --> 00:17:20,800 que tudo que que estamos fazendo é sobre Teddy. 443 00:17:20,800 --> 00:17:23,640 - Isso é. 444 00:17:23,640 --> 00:17:30,880 ♪ ♪ 445 00:17:31,640 --> 00:17:34,120 - Quer dizer, nós caminhamos quase todo o parque. 446 00:17:34,120 --> 00:17:35,400 O que você acha a conta de Deus 447 00:17:35,400 --> 00:17:36,640 quer que vejamos aqui? 448 00:17:36,640 --> 00:17:38,600 - Eu não faço ideia. 449 00:17:38,600 --> 00:17:41,680 - Este parque é um dos meus lugares favoritos em Paris. 450 00:17:41,680 --> 00:17:44,240 Eu costumava vir muito aqui depois que você foi para casa. 451 00:17:44,240 --> 00:17:45,640 - Sim, você nunca me contou 452 00:17:45,640 --> 00:17:48,080 por que você decidiu para ficar em Paris. 453 00:17:48,080 --> 00:17:50,800 - Bem, depois que eu percebi toda a extensão 454 00:17:50,800 --> 00:17:53,720 que Simão infligiu na minha reputação, 455 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 Eu realmente não queria ir para casa e encarar o fato 456 00:17:55,640 --> 00:17:57,840 que eu nunca seria jornalista novamente. 457 00:18:00,880 --> 00:18:03,920 - [suspira] 458 00:18:03,920 --> 00:18:07,000 Ei, Annie, hum... 459 00:18:07,000 --> 00:18:10,520 pelo que vale a pena, Sinto muito. 460 00:18:10,520 --> 00:18:13,600 - Isso não vale muito, infelizmente. 461 00:18:13,600 --> 00:18:15,880 Depois que você destruiu minha carreira, 462 00:18:15,880 --> 00:18:17,880 Eu costumava vir aqui e sente-se nesses bancos 463 00:18:17,880 --> 00:18:20,960 e me pergunto o que eu diria para você se eu tivesse a chance. 464 00:18:20,960 --> 00:18:22,400 - Hum-hmm. - Tudo se resumiu 465 00:18:22,400 --> 00:18:25,280 para uma pergunta simples. 466 00:18:25,280 --> 00:18:27,640 - OK. 467 00:18:27,640 --> 00:18:31,040 [música suave] 468 00:18:31,040 --> 00:18:33,960 O que você tem? Vamos lá. 469 00:18:33,960 --> 00:18:38,280 ♪ ♪ 470 00:18:38,280 --> 00:18:40,080 - [suspira] - Pessoal, olhem. 471 00:18:40,080 --> 00:18:41,240 - O que é? 472 00:18:41,240 --> 00:18:44,000 - Ah, "O Pequeno Farol Vermelho." 473 00:18:44,000 --> 00:18:46,680 Foi meu livro favorito crescendo. 474 00:18:46,680 --> 00:18:50,480 Miles realmente me pegou uma primeira edição no ano passado. 475 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 - [falando francês] 476 00:18:52,800 --> 00:18:55,040 - Ah, ah... [falando francês] 477 00:18:55,040 --> 00:18:55,920 - Merci. 478 00:18:55,920 --> 00:19:00,600 ♪ ♪ 479 00:19:00,600 --> 00:19:03,200 - Eu não entendo. Por que a Conta de Deus 480 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 quer me mostrar "O Pequeno Farol Vermelho"? 481 00:19:04,880 --> 00:19:06,320 - Bem, você disse foi importante para você. 482 00:19:06,320 --> 00:19:08,840 - Sim, mas o que isso tem a ver com ajudar Miles? 483 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 - Talvez não. - Talvez não seja sobre Miles. 484 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Talvez isso seja sobre você. 485 00:19:15,080 --> 00:19:22,120 ♪ ♪ 486 00:19:22,120 --> 00:19:25,240 - Meu porteiro disse isso vocês são amigos do Teddy. 487 00:19:25,240 --> 00:19:27,720 - Sim, sou Miles Finer. Esta é Joy Chen. 488 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 - Jacob me contou o que aconteceu. 489 00:19:29,880 --> 00:19:33,480 Eu avisei ele que tipo de homem Teddy é. 490 00:19:33,480 --> 00:19:36,040 Ele está melhor sem ele. - Essa não é sua decisão. 491 00:19:36,040 --> 00:19:38,400 Se o Sr. Preston quiser registrar um pedido de custódia, 492 00:19:38,400 --> 00:19:39,880 isso está dentro de seus direitos. 493 00:19:39,880 --> 00:19:42,920 - Então você é o advogado dele. - Isso mesmo. 494 00:19:42,920 --> 00:19:45,120 - Olha, nós apenas quero entender. 495 00:19:45,120 --> 00:19:47,040 Se Teddy quiser saber seu filho, 496 00:19:47,040 --> 00:19:47,880 ele não deveria ter essa oportunidade? 497 00:19:47,880 --> 00:19:49,400 - Ele fez. 498 00:19:49,400 --> 00:19:51,080 Teddy nem reconheceu quem ele era. 499 00:19:51,080 --> 00:19:54,080 Karen disse a ele ela estava grávida. 500 00:19:54,080 --> 00:19:55,240 É a razão pela qual ele fugiu, e essa é a razão 501 00:19:55,240 --> 00:19:56,880 ele nunca terá um relacionamento com Jacó 502 00:19:56,880 --> 00:19:58,920 enquanto eu estiver vivo. 503 00:20:03,420 --> 00:20:07,100 - Uau, duas vezes no mesmo dia. Você quer almoçar? 504 00:20:07,100 --> 00:20:10,700 - Não, hum... 505 00:20:10,700 --> 00:20:12,380 eu queria falar com você sobre o Primeiro Advento. 506 00:20:12,380 --> 00:20:15,580 [música pop animada tocando] 507 00:20:15,580 --> 00:20:22,540 ♪ ♪ 508 00:20:22,540 --> 00:20:26,540 Fiquei um pouco surpreso por você não queria que eu falasse. 509 00:20:26,540 --> 00:20:29,180 - Hum, não é que eu não tenha feito isso. Eu só... 510 00:20:29,180 --> 00:20:31,380 Eu queria ter certeza de que você estava fazendo isso pelos motivos certos. 511 00:20:33,580 --> 00:20:36,540 - Pelas razões certas? Você tem certeza disso? 512 00:20:36,540 --> 00:20:39,580 Depois que conversamos, decidi para conversar com a pastora Olivia, 513 00:20:39,580 --> 00:20:42,980 e ela disse que você está tomando aulas de adesão. 514 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 ♪ ♪ 515 00:20:46,420 --> 00:20:50,220 - Depois que você desceu no Harlem Episcopal, eu-- 516 00:20:50,220 --> 00:20:52,100 Eu queria explorar minhas opções. 517 00:20:52,100 --> 00:20:55,180 - O que você está falando? Harlem Episcopal é a nossa casa. 518 00:20:55,180 --> 00:20:56,540 É onde você foi batizado, 519 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 onde você levou sua primeira comunhão, 520 00:20:57,540 --> 00:20:58,980 foram confirmados. 521 00:20:58,980 --> 00:21:00,620 - Eu sei que. 522 00:21:00,620 --> 00:21:02,820 - Eu não entendo você virando as costas 523 00:21:02,820 --> 00:21:04,980 em uma comunidade que ajudou a criar você. 524 00:21:04,980 --> 00:21:07,380 - Isso não é minha comunidade, pai! 525 00:21:07,380 --> 00:21:09,620 [música suave] 526 00:21:09,620 --> 00:21:11,620 - Então é isso, né? 527 00:21:11,620 --> 00:21:13,500 ♪ ♪ 528 00:21:13,500 --> 00:21:16,940 Você está se tornando um membro do Primeiro Advento. 529 00:21:16,940 --> 00:21:18,740 - Sim. 530 00:21:18,740 --> 00:21:22,420 ♪ ♪ 531 00:21:30,180 --> 00:21:32,540 - Vocês dois de novo? Você precisa sair agora, 532 00:21:32,540 --> 00:21:34,100 ou eu vou ter segurança escoltá-lo para fora daqui. 533 00:21:34,100 --> 00:21:35,980 - Você sabia. 534 00:21:35,980 --> 00:21:37,780 Você sabia que ia ser um pai, e você foi embora. 535 00:21:37,780 --> 00:21:40,740 [música dramática] 536 00:21:40,740 --> 00:21:43,620 - Olha, eu não... eu não sei quem você pensa que é, 537 00:21:43,620 --> 00:21:45,300 mas isso não é nenhum do seu negócio. 538 00:21:45,300 --> 00:21:46,820 - Você tem a chance para consertar isso. 539 00:21:46,820 --> 00:21:50,460 Como você pode ir embora do seu filho pela segunda vez? 540 00:21:50,460 --> 00:21:52,420 - Você não entende. - Claro que não! 541 00:21:52,420 --> 00:21:54,300 ♪ ♪ 542 00:21:54,300 --> 00:21:56,820 Não importa o que aconteceu 15 anos atrás, 543 00:21:56,820 --> 00:22:00,700 tudo o que importa agora é que ele quer conhecer você. 544 00:22:00,700 --> 00:22:02,460 - [expira pesadamente] 545 00:22:04,780 --> 00:22:07,420 - Aí está você. 546 00:22:07,420 --> 00:22:09,180 Acabei de falar com o hotel. 547 00:22:09,180 --> 00:22:10,980 Estamos sendo desligados. 548 00:22:10,980 --> 00:22:12,580 - O que você está falando? 549 00:22:12,580 --> 00:22:14,460 - Algo sobre uma inspeção do corpo de bombeiros 550 00:22:14,460 --> 00:22:16,100 e precisando de uma dispensa de capacidade. 551 00:22:16,100 --> 00:22:18,140 Levamos um ano para conseguir as grandes editoras 552 00:22:18,140 --> 00:22:19,700 concordar em vir hoje. - Ok, eu só... 553 00:22:19,700 --> 00:22:20,980 Preciso de dois minutos. 554 00:22:20,980 --> 00:22:22,380 Você pode me dar dois minutos, por favor? 555 00:22:22,380 --> 00:22:23,300 Encontro você lá fora. - Sim. 556 00:22:23,300 --> 00:22:24,740 - Obrigado. - OK. 557 00:22:24,740 --> 00:22:26,380 - [suspira] 558 00:22:26,380 --> 00:22:32,540 ♪ ♪ 559 00:22:34,020 --> 00:22:36,700 Como você descobriu que eu sabia sobre Jacob? 560 00:22:36,700 --> 00:22:39,540 - Hum, falamos com James Abbott. 561 00:22:39,540 --> 00:22:41,980 - E disse o que, exatamente? 562 00:22:41,980 --> 00:22:44,820 - Que ele não poderia restringir Jacob de ver você. 563 00:22:44,820 --> 00:22:46,380 - [expira] 564 00:22:48,740 --> 00:22:51,100 Eu disse que ele iria nunca permita isso. 565 00:22:51,100 --> 00:22:53,940 - Espere. 566 00:22:53,940 --> 00:22:56,540 Você acha que ele é o motivo por que você está sendo desligado? 567 00:22:56,540 --> 00:22:59,100 - [zomba] 568 00:22:59,100 --> 00:23:00,540 Ele me avisou que se algum dia eu 569 00:23:00,540 --> 00:23:01,900 tentei ter um relacionamento com Jacó, 570 00:23:01,900 --> 00:23:03,380 ele faria tudo em seu poder para me arruinar. 571 00:23:03,380 --> 00:23:04,700 Que, graças a você, 572 00:23:04,700 --> 00:23:07,460 é exatamente o que ele está prestes a fazer. 573 00:23:07,460 --> 00:23:11,980 ♪ ♪ 574 00:23:14,240 --> 00:23:15,800 [música animada] 575 00:23:15,800 --> 00:23:19,080 - Eu sei que atingimos um pequeno revés, 576 00:23:19,080 --> 00:23:20,880 mas não tenho certeza beber durante o dia é a resposta. 577 00:23:20,880 --> 00:23:22,520 - Eu disse que isso poderia acontecer. 578 00:23:22,520 --> 00:23:23,920 - Este cenário exato? 579 00:23:23,920 --> 00:23:25,800 Eu acho que eu faria lembre-se disso. 580 00:23:25,800 --> 00:23:27,640 - Não são apenas Teddy e Jacob ainda distante, 581 00:23:27,640 --> 00:23:30,960 mas por nossa causa, James Abbott torpedeou sua carreira. 582 00:23:30,960 --> 00:23:33,000 - Esse é o seu problema, Miles. 583 00:23:33,000 --> 00:23:36,640 Você está tão preocupado sobre não piorar as coisas 584 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 que você não pode ver o que é preciso para torná-los melhores. 585 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 O que quer que esteja acontecendo entre 586 00:23:40,200 --> 00:23:42,080 Teddy e James Abbott, é profundo, 587 00:23:42,080 --> 00:23:44,120 o que significa que não há será uma solução fácil. 588 00:23:44,120 --> 00:23:46,400 - Ei. - Oi. 589 00:23:46,400 --> 00:23:51,240 Joy, esta é minha irmã, Ali. Ali, esta é a Joy. 590 00:23:51,240 --> 00:23:52,720 Por favor, não deixe o nome engana você. 591 00:23:52,720 --> 00:23:55,240 - Ok, oi. Prazer em conhecê-lo. 592 00:23:55,240 --> 00:23:58,400 Eu ouvi muito sobre você. - Mesmo. 593 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 - Posso falar com você por um segundo? 594 00:24:00,040 --> 00:24:01,600 - Sim. 595 00:24:03,920 --> 00:24:05,680 Você pode nos dar um minuto? 596 00:24:10,320 --> 00:24:12,480 - Algo aconteceu entre eu e papai, 597 00:24:12,480 --> 00:24:16,040 e eu não sei como consertar isso. 598 00:24:16,040 --> 00:24:17,880 - Tenho certeza que seja o que for vocês estão passando, 599 00:24:17,880 --> 00:24:19,960 você será capaz para resolver isso. 600 00:24:19,960 --> 00:24:21,520 - Estou saindo do Harlem Episcopal 601 00:24:21,520 --> 00:24:23,920 e juntando-se Primeiro Advento do Harlem. 602 00:24:23,920 --> 00:24:25,400 Ele acha que é sobre 603 00:24:25,400 --> 00:24:27,680 Primeiro Advento ser uma igreja LGBTQ. 604 00:24:27,680 --> 00:24:29,680 - Não é? - Não. 605 00:24:29,680 --> 00:24:32,200 Quando eu saí, havia pessoas na Harlem Episcopal, 606 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Quero dizer, pessoas que pensei que fossem meus amigos 607 00:24:35,240 --> 00:24:37,880 quem saiu da igreja por minha causa. 608 00:24:37,880 --> 00:24:39,040 - Eu sei. 609 00:24:39,040 --> 00:24:40,800 - Você faz? 610 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 - Papai me disse há um ano, 611 00:24:42,320 --> 00:24:44,080 mas ele disse isso você não sabia. 612 00:24:44,080 --> 00:24:46,040 - Como eu não poderia? 613 00:24:46,040 --> 00:24:47,960 E então, a partir desse momento, é só-- 614 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 nunca me senti em casa. 615 00:24:49,200 --> 00:24:51,520 - Então você tem que contar a ele. 616 00:24:51,520 --> 00:24:52,880 Se você não fizer isso, então ele não está 617 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 vou entender por que você está indo embora. 618 00:24:55,280 --> 00:24:58,040 - Isso não vai mudar nada. 619 00:24:58,040 --> 00:25:00,960 Tudo o que faria está ferido seus sentimentos. 620 00:25:02,520 --> 00:25:08,040 Há uma cerimônia hoje em Primeiro Advento para novos membros. 621 00:25:08,040 --> 00:25:10,080 Você poderia descer e estar lá comigo? 622 00:25:10,080 --> 00:25:12,040 - Claro. 623 00:25:12,040 --> 00:25:13,320 - Obrigado. 624 00:25:13,320 --> 00:25:17,040 [celular toca] 625 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 - Ei, ei, Rakesh. E aí? 626 00:25:18,480 --> 00:25:20,880 - Miles, tenho novidades. - Ok, espere. 627 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 - Depois que você me contou sobre James Abbott 628 00:25:23,040 --> 00:25:25,080 encerrando o seminário de Teddy, Eu fiz algumas escavações, 629 00:25:25,080 --> 00:25:27,320 e eu encontrei algo que pode explicar o que está acontecendo. 630 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 - Ok, estamos ouvindo. 631 00:25:29,400 --> 00:25:31,520 - 15 anos atrás, James Abbott 632 00:25:31,520 --> 00:25:34,920 escrevi um cheque para Teddy por US$ 50.000. 633 00:25:37,000 --> 00:25:39,920 - Ele pagou Teddy para ir embora de sua filha grávida. 634 00:25:39,920 --> 00:25:42,480 - E Teddy pegou o dinheiro. 635 00:25:42,480 --> 00:25:45,200 - Sim. - OK. 636 00:25:45,200 --> 00:25:46,840 Obrigado, Rakesh. - Você entendeu. 637 00:25:48,640 --> 00:25:51,000 - Tudo bem, temos que falar com Teddy. 638 00:25:52,200 --> 00:25:53,440 O que? - Teddy prefere 639 00:25:53,440 --> 00:25:55,000 desistir de seu relacionamento com seu filho 640 00:25:55,000 --> 00:25:56,920 do que fazê-lo descobrir a verdade, confie em mim. 641 00:25:56,920 --> 00:25:59,200 - Acho que podemos mudar de idéia juntos. 642 00:26:01,400 --> 00:26:03,000 - Eu entendo, mas há alguém 643 00:26:03,000 --> 00:26:07,400 do escritório de licenças da cidade com quem eu possa falar, por favor? 644 00:26:07,400 --> 00:26:11,040 Obrigado! Você tem sido tão inútil. 645 00:26:11,040 --> 00:26:13,920 [suspira] 646 00:26:14,420 --> 00:26:18,740 Bem, o que quer que James tenha feito para me desligar, 647 00:26:18,740 --> 00:26:20,780 Eu não posso lutar contra isso. 648 00:26:20,780 --> 00:26:22,620 Ele venceu. - Não, não, não, não. 649 00:26:22,620 --> 00:26:25,700 Ele não fez isso. Ainda não. 650 00:26:25,700 --> 00:26:29,220 Mas ele o fará, a menos que você conta a verdade a Jacob. 651 00:26:29,220 --> 00:26:30,700 Olha, nós sabemos sobre o dinheiro 652 00:26:30,700 --> 00:26:33,380 que James te pagou ir embora. 653 00:26:33,380 --> 00:26:36,300 [música dramática] 654 00:26:36,300 --> 00:26:38,380 - [zomba] 655 00:26:38,380 --> 00:26:44,980 ♪ ♪ 656 00:26:52,380 --> 00:26:55,500 Na verdade foi nunca sobre o dinheiro. 657 00:26:55,500 --> 00:26:58,020 Dizendo a mim mesmo Eu poderia ser comprado 658 00:26:58,020 --> 00:27:03,140 era apenas mais fácil de conviver do que admitir a verdade. 659 00:27:03,140 --> 00:27:04,700 - Qual foi o quê? 660 00:27:06,220 --> 00:27:07,420 - Que ele estava com medo. 661 00:27:09,180 --> 00:27:13,620 Com medo de ser pai, com medo de desistir de sua vida, 662 00:27:13,620 --> 00:27:15,540 seu futuro para criar um filho, 663 00:27:15,540 --> 00:27:17,620 com medo que mesmo se ele tivesse ficado, 664 00:27:17,620 --> 00:27:20,100 ele acabaria ressentindo sua vida 665 00:27:20,100 --> 00:27:22,580 não importa o quanto ele amava seu filho. 666 00:27:22,580 --> 00:27:28,620 ♪ ♪ 667 00:27:30,100 --> 00:27:33,420 - Bem, não é tarde demais. 668 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 Você ainda pode consertar isso. 669 00:27:35,420 --> 00:27:42,340 ♪ ♪ 670 00:27:47,140 --> 00:27:49,380 - O que diabos você acha você está fazendo aqui? 671 00:27:49,380 --> 00:27:51,420 - Estou aqui para falar com Jacob. 672 00:27:51,420 --> 00:27:53,420 - Não, isso nunca vai acontecer. 673 00:27:53,420 --> 00:27:55,460 - Ele tem todo o direito para falar com seu filho. 674 00:27:55,460 --> 00:27:57,020 E se Jacob quiser um relacionamento, 675 00:27:57,020 --> 00:27:58,380 isso vai acontecer em algum momento. 676 00:27:58,380 --> 00:28:00,220 - Isso mesmo. Não posso impedi-lo. 677 00:28:00,220 --> 00:28:03,900 - Eu não preciso. Você não mudou, Teddy. 678 00:28:03,900 --> 00:28:05,380 Um homem que está disposto ir embora 679 00:28:05,380 --> 00:28:07,700 da mulher que ele ama e seu filho ainda não nascido 680 00:28:07,700 --> 00:28:11,460 pois o dinheiro não muda. 681 00:28:11,460 --> 00:28:14,580 Vá em frente, Jacob está em seu quarto bem no final do corredor. 682 00:28:14,580 --> 00:28:16,540 Diga a ele. 683 00:28:16,540 --> 00:28:18,540 Olhe seu filho direto nos olhos 684 00:28:18,540 --> 00:28:20,140 e diga a ele quem você realmente é, 685 00:28:20,140 --> 00:28:21,740 o que você fez. 686 00:28:21,740 --> 00:28:24,940 Mas só para ter certeza estamos certos de seguir em frente, 687 00:28:24,940 --> 00:28:27,420 você sai daqui agora e prometa não voltar, 688 00:28:27,420 --> 00:28:30,380 e seu pequeno evento no hotel está de volta. 689 00:28:30,380 --> 00:28:32,460 Eu desliguei com um telefonema. 690 00:28:32,460 --> 00:28:35,380 Outra ligação pode consertar isso. - Não dê ouvidos a ele. 691 00:28:35,380 --> 00:28:39,100 - Vá embora e eu te darei de volta a vida que você realmente quer 692 00:28:39,100 --> 00:28:40,740 e todos podem voltar 693 00:28:40,740 --> 00:28:43,780 acreditar na mentira esse é Teddy Preston. 694 00:28:43,780 --> 00:28:45,940 - Você pode contar a verdade a Jacob. 695 00:28:45,940 --> 00:28:48,940 Você pode ter um relacionamento com seu filho. 696 00:28:48,940 --> 00:28:52,020 ♪ ♪ 697 00:28:52,020 --> 00:28:54,620 - Não, ele está certo. 698 00:28:56,580 --> 00:28:58,380 Jacob está melhor sem mim. 699 00:28:58,380 --> 00:29:01,020 ♪ ♪ 700 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 - Ok, ok, tenho certeza que Teddy voltando para seu seminário. 701 00:29:08,640 --> 00:29:10,680 Não é tarde demais. Nós só precisamos descobrir 702 00:29:10,680 --> 00:29:12,640 uma maneira de convencê-lo contar a verdade a Jacó. 703 00:29:12,640 --> 00:29:14,240 - Você não entende. Ninguém será capaz 704 00:29:14,240 --> 00:29:16,000 para convencê-lo disso, muito menos você. 705 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 - Bem, nós temos para fazer alguma coisa. 706 00:29:17,920 --> 00:29:20,520 - Sim, temos. 707 00:29:20,520 --> 00:29:22,280 - Ei, espere. Onde você está indo? 708 00:29:22,280 --> 00:29:25,600 - Única maneira de consertar isso é arriscar. 709 00:29:25,600 --> 00:29:28,920 Preciso que você confie em mim, Miles. 710 00:29:28,920 --> 00:29:32,480 ♪ ♪ 711 00:29:32,480 --> 00:29:34,080 - Este é o último local. 712 00:29:34,080 --> 00:29:35,240 Se deveríamos para encontrar algo, 713 00:29:35,240 --> 00:29:38,040 tem que estar aqui. 714 00:29:38,040 --> 00:29:40,400 - Perdão, ainda não abrimos. 715 00:29:40,400 --> 00:29:42,280 - Uh, você se importa se apenas olharmos em volta? 716 00:29:42,280 --> 00:29:44,960 - Claro. - Merci. 717 00:29:44,960 --> 00:29:49,320 [música suave tocando] 718 00:29:49,320 --> 00:29:51,960 - Então, como está seu dia? - Ah. 719 00:29:51,960 --> 00:29:53,080 Ficarei feliz quando isso acabar 720 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 e podemos ir nossos caminhos separados. 721 00:29:54,680 --> 00:29:56,600 - Ainda te devo uma resposta para sua pergunta 722 00:29:56,600 --> 00:29:58,720 você queria me perguntar se você alguma vez 723 00:29:58,720 --> 00:30:02,040 ficou cara a cara comigo novamente. 724 00:30:02,040 --> 00:30:05,240 - Sim, eu queria saber como é 725 00:30:05,240 --> 00:30:07,600 não se importar com nada ou qualquer pessoa além de você mesmo. 726 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Eu quero saber como é 727 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 passar sua vida assim. 728 00:30:12,040 --> 00:30:15,040 - É solitário. 729 00:30:15,040 --> 00:30:16,720 - Eu imagino. 730 00:30:18,520 --> 00:30:22,960 - Bem, não há nada aqui. - Bem, vamos continuar procurando. 731 00:30:22,960 --> 00:30:23,880 Talvez você reconhecer algo. 732 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 - Como o que? 733 00:30:25,480 --> 00:30:27,040 [música romântica tocando] 734 00:30:27,040 --> 00:30:29,680 - ♪ Quando a lua atinge seu olho ♪ 735 00:30:29,680 --> 00:30:31,720 ♪ Como uma grande torta de pizza, isso é amor ♪ 736 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 - Essa música. - "Isso é Amore." 737 00:30:34,120 --> 00:30:36,440 E quanto a isso? 738 00:30:36,440 --> 00:30:37,880 - Foi a música que estava jogando 739 00:30:37,880 --> 00:30:40,080 quando Miles e eu tivemos nosso primeiro beijo. 740 00:30:40,080 --> 00:30:42,040 Foi toda a razão tivemos um primeiro beijo 741 00:30:42,040 --> 00:30:44,080 em um restaurante italiano. 742 00:30:44,080 --> 00:30:45,880 - Bem, eu sei que você pensou tratava-se de ajudar Miles, 743 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 mas talvez seja sobre vocês dois, 744 00:30:47,480 --> 00:30:48,880 sobre seu relacionamento. 745 00:30:48,880 --> 00:30:51,040 - Não, não, quero dizer, Miles e eu estamos bem. 746 00:30:51,040 --> 00:30:53,080 - Eu nunca disse que você não era. 747 00:30:53,080 --> 00:30:55,920 - É apenas uma música. Isso é ridículo. 748 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 - Talvez seja isso o caminho da Conta de Deus 749 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 de te contar isso você não deveria ter saído 750 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 ou que você deveria voltar. 751 00:31:00,400 --> 00:31:02,200 - Não, não, não posso. - Por que? 752 00:31:03,880 --> 00:31:05,400 - [zomba] 753 00:31:07,840 --> 00:31:11,120 Antes de eu partir... 754 00:31:11,120 --> 00:31:13,480 Miles ia me dizer que ele me amava. 755 00:31:13,480 --> 00:31:15,640 Mas eu disse a ele para não fazer isso, que se ele fizesse isso, 756 00:31:15,640 --> 00:31:18,040 Eu diria isso de volta e eu não iria embora. 757 00:31:18,040 --> 00:31:19,880 [música sombria] 758 00:31:19,880 --> 00:31:22,720 Mas eu menti. 759 00:31:22,720 --> 00:31:24,680 Porque eu não poderia diga-lhe a verdade. 760 00:31:24,680 --> 00:31:27,640 - Você não ama Miles? 761 00:31:27,640 --> 00:31:29,480 - [funga] 762 00:31:29,480 --> 00:31:32,440 Eu nunca me senti assim sobre alguém antes. 763 00:31:32,440 --> 00:31:36,040 Nem perto. 764 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 Mas por alguma razão, eu-- 765 00:31:38,440 --> 00:31:39,680 Eu não posso dizer isso a ele, e não sei por quê. 766 00:31:39,680 --> 00:31:42,480 Então eu peguei um avião, 767 00:31:42,480 --> 00:31:45,280 e eu me entreguei seis meses para descobrir isso. 768 00:31:45,280 --> 00:31:47,720 - Ei, está tudo bem não estar pronto. 769 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 Você só precisa contar a Miles como você se sente. 770 00:31:50,200 --> 00:31:51,680 - Não preciso dizer nada. 771 00:31:51,680 --> 00:31:52,600 - Talvez seja isso a conta de Deus 772 00:31:52,600 --> 00:31:53,720 tentando te dizer. 773 00:31:53,720 --> 00:31:55,400 - Ok, bem, se for, então está errado. 774 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 Porque Miles está em Nova York e eu estou aqui, 775 00:31:57,120 --> 00:32:00,680 então eu não preciso enfrentar qualquer coisa. 776 00:32:00,680 --> 00:32:02,360 Tudo bem, olhe, me desculpe. 777 00:32:02,360 --> 00:32:06,840 ♪ ♪ 778 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 - Cara, o seminário é vou começar a qualquer minuto. 779 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Onde está a alegria? - Eu não faço ideia. 780 00:32:11,880 --> 00:32:13,120 Ela disse que estava vou vir e consertar isso, 781 00:32:13,120 --> 00:32:14,360 mas ela não disse como. 782 00:32:14,360 --> 00:32:15,320 - Por favor, tomem seus lugares. 783 00:32:15,320 --> 00:32:18,040 O seminário está prestes a começar. 784 00:32:20,080 --> 00:32:21,920 - Onde você esteve? 785 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 - Teddy não pensa ele merece um relacionamento 786 00:32:24,320 --> 00:32:27,000 com seu filho por causa do que ele fez. 787 00:32:27,000 --> 00:32:28,440 Só há uma pessoa 788 00:32:28,440 --> 00:32:29,600 isso poderia alguma vez convencê-lo do contrário. 789 00:32:29,600 --> 00:32:31,720 - Jacó. - Para que isso aconteça, 790 00:32:31,720 --> 00:32:33,240 ele tinha que saber a verdade. 791 00:32:35,440 --> 00:32:37,840 - Essa foi a escolha do Teddy, não o seu. 792 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 - Sinto muito, você disse a Jacó 793 00:32:39,920 --> 00:32:42,280 que seu próprio pai pegou dinheiro partir antes de ele nascer? 794 00:32:42,280 --> 00:32:43,800 - Sim, ele está a caminho aqui 795 00:32:43,800 --> 00:32:44,840 agora mesmo para confrontá-lo sobre isso. 796 00:32:44,840 --> 00:32:46,440 - Para confrontá-lo? O que isso vai fazer? 797 00:32:46,440 --> 00:32:47,800 Como isso vai tornar as coisas melhores? 798 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 E se ele nunca falar para ele de novo? 799 00:32:49,280 --> 00:32:51,600 - Ele vai, mas isso precisa para vir primeiro. 800 00:32:51,600 --> 00:32:53,440 É a única maneira. Eu te disse, Miles. 801 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 Você só precisa confiar em mim. 802 00:32:55,320 --> 00:32:58,440 [música dramática] 803 00:32:58,440 --> 00:33:01,640 Jacó. 804 00:33:01,640 --> 00:33:04,480 Oh... 805 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 - Com licença, posso ter atenção de todos, por favor? 806 00:33:06,040 --> 00:33:08,080 - Não, não, não, Alegria, o que ele está fazendo? 807 00:33:08,080 --> 00:33:11,440 - Meu nome é Jacob Abbott, e eu sou filho de Teddy Preston. 808 00:33:11,440 --> 00:33:13,280 - O que diabos está acontecendo? O que ele está fazendo lá em cima? 809 00:33:13,280 --> 00:33:15,280 - Ele me disse que queria para vir falar com você. 810 00:33:15,280 --> 00:33:16,600 Eu presumi que seria em privado, 811 00:33:16,600 --> 00:33:18,320 mas acho que ele tem outros planos. 812 00:33:18,320 --> 00:33:20,280 - Eu vim aqui hoje para compartilhar com você 813 00:33:20,280 --> 00:33:23,040 o tipo de homem que ele realmente é. 814 00:33:23,040 --> 00:33:25,480 Ele fala sobre como ele começou do nada, 815 00:33:25,480 --> 00:33:28,280 um homem que se fez sozinho que superou as probabilidades. 816 00:33:28,280 --> 00:33:32,040 Mas a verdade é que ele começou com $ 50.000, 817 00:33:32,040 --> 00:33:34,520 um cheque que meu avô escreveu para ele 818 00:33:34,520 --> 00:33:38,360 me afastar da minha mãe e eu antes de nascer. 819 00:33:38,360 --> 00:33:40,480 Este é o homem que você venha ouvir hoje 820 00:33:40,480 --> 00:33:43,280 quem você acha que tem as respostas para as questões difíceis da vida. 821 00:33:43,280 --> 00:33:44,640 Ele não quer! 822 00:33:44,640 --> 00:33:48,480 Ele é um homem que você deveria querer nada a ver! 823 00:33:48,480 --> 00:33:51,480 Eu sei que com certeza não. 824 00:33:51,480 --> 00:33:53,280 [multidão murmurando] 825 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 - Vai ficar tudo bem. 826 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Você ainda pode consertar isso. 827 00:33:58,000 --> 00:33:59,440 Você só precisa chegar lá em cima, 828 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 diga a eles que você convidou Jacob aqui, 829 00:34:01,440 --> 00:34:02,600 que isso é tudo parte do seu programa 830 00:34:02,600 --> 00:34:05,480 de ajudar as pessoas enfrentar seus medos. 831 00:34:05,480 --> 00:34:07,920 ♪ ♪ 832 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Você pode consertar isso! 833 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 ♪ ♪ 834 00:34:12,360 --> 00:34:14,920 - Espero que sim. 835 00:34:14,920 --> 00:34:19,440 ♪ ♪ 836 00:34:19,440 --> 00:34:21,480 Olá, Jacó. Olá, Jacó. 837 00:34:21,480 --> 00:34:23,920 Por favor, me dê um minuto. 838 00:34:23,920 --> 00:34:25,120 Jacob, um minuto, por favor, 839 00:34:25,120 --> 00:34:27,800 e eu prometo que nunca vou incomodá-lo novamente. 840 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 Jacó, por favor. Você está certo, ok? 841 00:34:32,640 --> 00:34:35,880 Tudo o que você disse no palco, você está certo sobre tudo isso. 842 00:34:35,880 --> 00:34:37,840 Exceto uma coisa. 843 00:34:37,840 --> 00:34:42,280 Não passa um dia sem que eu não pense naquele momento. 844 00:34:42,280 --> 00:34:44,720 eu não deveria ter peguei o dinheiro, mas eu peguei. 845 00:34:44,720 --> 00:34:47,480 ♪ ♪ 846 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 - Você saiu. 847 00:34:49,720 --> 00:34:52,680 - Eu sei. Eu sei. 848 00:34:52,680 --> 00:34:56,880 Olha, se você não quer nada para fazer comigo, eu não culpo você. 849 00:34:56,880 --> 00:34:59,280 Nós não nos conhecemos. 850 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 Não temos nada em comum. 851 00:35:01,280 --> 00:35:05,320 Mas, Jacob, se você apenas me dê uma chance, 852 00:35:05,320 --> 00:35:08,600 vou passar o próximo 15 anos da minha vida 853 00:35:08,600 --> 00:35:10,880 provando para você que valeu a pena, 854 00:35:10,880 --> 00:35:14,080 que este momento agora 855 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 é o melhor da minha vida. 856 00:35:16,680 --> 00:35:20,320 Porque este é o dia em que Finalmente consegui conhecer meu filho 857 00:35:20,320 --> 00:35:23,840 e diga a ele o quanto sinto muito eu era para tudo 858 00:35:23,840 --> 00:35:26,480 e que eu nunca fui saindo novamente. 859 00:35:26,480 --> 00:35:31,640 ♪ ♪ 860 00:35:31,640 --> 00:35:33,320 - Você a amava? 861 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 ♪ ♪ 862 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 Minha mãe? 863 00:35:37,440 --> 00:35:39,680 ♪ ♪ 864 00:35:39,680 --> 00:35:41,480 - Mais do que tudo. 865 00:35:41,480 --> 00:35:46,040 ♪ ♪ 866 00:35:46,040 --> 00:35:47,280 - Bem, eu acho temos isso em comum. 867 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 - Sim? 868 00:35:49,040 --> 00:35:52,320 ♪ ♪ 869 00:35:52,320 --> 00:35:55,480 - Preciso de algum tempo. Tudo bem? 870 00:35:55,480 --> 00:35:58,280 - Sim. Vou esperar. 871 00:35:58,280 --> 00:36:01,520 Por mais que demore, Jacob, vou esperar. 872 00:36:01,520 --> 00:36:08,440 ♪ ♪ 873 00:36:15,280 --> 00:36:17,280 - Você está bem? 874 00:36:17,280 --> 00:36:19,000 - Não sei. 875 00:36:19,000 --> 00:36:22,400 Eu acho que pela primeira vez daqui a muito tempo, talvez eu esteja. 876 00:36:22,400 --> 00:36:25,280 Jacó disse isso ele precisa de mais tempo. 877 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 Que, depois do que acabou de acontecer, 878 00:36:26,280 --> 00:36:27,720 Eu deveria ter bastante. 879 00:36:27,720 --> 00:36:31,520 - Hum. - Desculpe por isso. 880 00:36:31,520 --> 00:36:33,520 - Bem, eu acho é um pequeno preço a pagar 881 00:36:33,520 --> 00:36:36,280 para poder ter um relacionamento com meu filho. 882 00:36:36,280 --> 00:36:39,240 Obrigado. Todos vocês. 883 00:36:41,280 --> 00:36:45,800 ♪ ♪ 884 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 - Então como você sabia contando a Jacó 885 00:36:48,400 --> 00:36:50,640 era a coisa que faria reuni-los? 886 00:36:52,640 --> 00:36:55,600 - Quando desisti da minha filha, 887 00:36:55,600 --> 00:36:59,440 a única estipulação que eu tinha era que foi uma adoção fechada. 888 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 - Por que? 889 00:37:01,520 --> 00:37:04,440 - Para ter certeza ela nunca poderia me encontrar, 890 00:37:04,440 --> 00:37:07,080 nunca serei capaz de perguntar por que eu desisti dela, 891 00:37:07,080 --> 00:37:11,520 por que eu não fiz ame-a o suficiente para mantê-la. 892 00:37:11,520 --> 00:37:13,720 Eu sabia que não tinha uma resposta isso foi bom o suficiente 893 00:37:13,720 --> 00:37:15,480 para qualquer um de nós. 894 00:37:15,480 --> 00:37:17,800 ♪ ♪ 895 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Teddy pensou que ele merecia sua culpa, 896 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 e eu sabia que havia apenas uma pessoa 897 00:37:23,280 --> 00:37:25,280 quem poderia contar a ele que ele não faz. 898 00:37:25,280 --> 00:37:27,320 ♪ ♪ 899 00:37:27,320 --> 00:37:29,440 - Esse é um bom conselho. 900 00:37:29,440 --> 00:37:36,000 ♪ ♪ 901 00:37:36,000 --> 00:37:39,320 - Bem, eu tenho que estar no trabalho em algumas horas, 902 00:37:39,320 --> 00:37:42,440 então vejo vocês mais tarde? 903 00:37:42,440 --> 00:37:45,680 - E, Joy, hum... 904 00:37:45,680 --> 00:37:48,480 você estava certo. 905 00:37:48,480 --> 00:37:51,640 Talvez às vezes você tem que correr um risco. 906 00:37:51,640 --> 00:37:58,480 ♪ ♪ 907 00:37:58,480 --> 00:38:01,440 - Ainda acha que ela é a Senhora? - Não sei. 908 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 - Hum. Qual é o nosso próximo passo? 909 00:38:03,600 --> 00:38:05,720 - Sinceramente, pensei você estava certo. 910 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Que depois de ajudar Teddy, 911 00:38:07,360 --> 00:38:08,440 nós descobriríamos a mensagem. 912 00:38:08,440 --> 00:38:10,400 - Hum. 913 00:38:10,400 --> 00:38:13,280 [telefone celular toca e vibra] 914 00:38:13,280 --> 00:38:15,680 Conta de Deus? 915 00:38:15,680 --> 00:38:18,320 - Não, é um alerta do seminário de Teddy Preston 916 00:38:18,320 --> 00:38:20,440 me informando que Acabei de ganhar dois ingressos 917 00:38:20,440 --> 00:38:22,200 visitar a Estátua da Liberdade 918 00:38:22,200 --> 00:38:24,080 cortesia de Cruzeiros Lady Liberty. 919 00:38:24,080 --> 00:38:26,320 - Senhora Liberdade! - Sim. 920 00:38:26,320 --> 00:38:27,600 ♪ ♪ 921 00:38:27,600 --> 00:38:29,720 Senhora. 922 00:38:29,720 --> 00:38:31,840 Siga a Senhora. 923 00:38:31,840 --> 00:38:34,360 - Vamos. - Espere, eu tenho que fazer 924 00:38:34,360 --> 00:38:35,600 uma ligação para meu pai. 925 00:38:35,600 --> 00:38:37,440 Há algo ele precisa saber. 926 00:38:37,440 --> 00:38:40,200 ♪ ♪ 927 00:38:40,200 --> 00:38:43,040 [conversa indistinta] 928 00:38:48,040 --> 00:38:50,240 - Com licença. - Sem problemas. 929 00:38:52,800 --> 00:38:55,440 - O que você está fazendo aqui? Onde está Miles? 930 00:38:55,440 --> 00:38:59,280 - Seu irmão me ligou e me disse que eu precisava 931 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 descer aqui para sua cerimônia de boas-vindas 932 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 para novos membros. 933 00:39:02,440 --> 00:39:04,280 - E o que mais ele te contou? 934 00:39:04,280 --> 00:39:05,840 - Que você sabe o que aconteceu na Episcopal do Harlem 935 00:39:05,840 --> 00:39:09,920 quando você saiu. 936 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 - Desculpe. Eu disse ao Miles para não te contar. 937 00:39:13,200 --> 00:39:16,840 - Bem, ele disse me dizer que era um risco 938 00:39:16,840 --> 00:39:18,840 mas que era um ele precisava levar 939 00:39:18,840 --> 00:39:20,280 para ter certeza que estávamos bem. 940 00:39:20,280 --> 00:39:25,840 ♪ ♪ 941 00:39:27,880 --> 00:39:30,840 Você queria ir embora Harlem Episcopal todo esse tempo? 942 00:39:30,840 --> 00:39:32,920 - Sim. 943 00:39:32,920 --> 00:39:34,600 - Mas você ficou por minha causa. 944 00:39:36,840 --> 00:39:40,880 O Harlem Episcopal mudou. Eu me certifiquei disso. 945 00:39:40,880 --> 00:39:43,080 - Você veio aqui para me dizer isso? 946 00:39:43,080 --> 00:39:44,400 - Não. 947 00:39:44,400 --> 00:39:47,480 Não, eu vim aqui porque eu estava tão envolvido 948 00:39:47,480 --> 00:39:49,640 no que Harlem Episcopal significa para mim, 949 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Eu nunca perguntei 950 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 o que isso significa para você. 951 00:39:53,680 --> 00:39:56,920 ♪ ♪ 952 00:39:56,920 --> 00:39:59,120 - Eu sei que isso é difícil. - Hum-hmm. 953 00:39:59,120 --> 00:40:01,320 - Mas eu indo embora Episcopal do Harlem 954 00:40:01,320 --> 00:40:03,280 não significa que estou deixando você. 955 00:40:03,280 --> 00:40:05,200 - [risos] 956 00:40:05,200 --> 00:40:08,320 Eu sei. 957 00:40:08,320 --> 00:40:14,640 Hum, você se importa se eu ficar e pegar conhecer sua nova comunidade? 958 00:40:14,640 --> 00:40:15,840 - Eu adoraria isso. 959 00:40:15,840 --> 00:40:17,440 [ambos riem] 960 00:40:17,440 --> 00:40:22,080 ♪ ♪ 961 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 - Cara, não acredito nisso. 962 00:40:24,440 --> 00:40:26,040 Ei, o que você acha vamos encontrar? 963 00:40:28,280 --> 00:40:31,520 - Não faço ideia. - Você não parece muito animado. 964 00:40:31,520 --> 00:40:34,440 - É só que... eu desejo que Cara estava aqui para isso. 965 00:40:34,440 --> 00:40:36,440 - É por isso que você deseja Cara estava aqui? 966 00:40:36,440 --> 00:40:39,480 Para nos ajudar a resolver o próximo Pista da conta de Deus, sério? 967 00:40:39,480 --> 00:40:41,280 Que romântico. 968 00:40:41,280 --> 00:40:43,520 - Olha, cara, não é só isso. É-- 969 00:40:43,520 --> 00:40:45,600 Olha, mesmo que eu imaginasse isso, não consigo imaginar 970 00:40:45,600 --> 00:40:49,080 indo nesta nova jornada sem ela ao meu lado. 971 00:40:56,000 --> 00:40:58,280 - Olá, Cara. 972 00:40:58,280 --> 00:41:00,480 Você sempre anda tão rápido? 973 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 É Paris, sabe? 974 00:41:01,680 --> 00:41:03,000 Aproveite os pontos turísticos um pouco. 975 00:41:03,000 --> 00:41:05,480 - Sim, desculpe, eu fui embora. - Está tudo bem. 976 00:41:05,480 --> 00:41:08,440 Você está bem? - Sim. 977 00:41:08,440 --> 00:41:11,880 Então o que você é fazendo aqui, Simão? 978 00:41:11,880 --> 00:41:13,720 - Você sabe, você me disse a conta de Deus 979 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 não faz nada sem motivo, certo? 980 00:41:16,640 --> 00:41:18,440 - Sim, mas a conta de Deus sabe 981 00:41:18,440 --> 00:41:20,440 que não estou pronto para contar Miles que eu o amo. 982 00:41:20,440 --> 00:41:24,080 Nada mudou, então por que apontar para todas essas coisas hoje? 983 00:41:24,080 --> 00:41:26,040 Quero dizer, como isso ajudar Miles a encontrar seu caminho? 984 00:41:26,040 --> 00:41:27,800 - Não sei. 985 00:41:27,800 --> 00:41:31,320 Mas ei, você - você percebe estamos de pé 986 00:41:31,320 --> 00:41:34,120 a Pont de Grenelle, certo? 987 00:41:34,120 --> 00:41:36,720 E Grenelle era o sobrenome do fotógrafo 988 00:41:36,720 --> 00:41:40,480 na exposição Fibonacci esta tarde na galeria. 989 00:41:40,480 --> 00:41:42,680 Eu não sei, talvez suas respostas 990 00:41:42,680 --> 00:41:44,600 estão esperando por você aqui na ponte. 991 00:41:44,600 --> 00:41:47,440 O que você acha? - É duvidoso. 992 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 Mas obrigado. 993 00:41:49,040 --> 00:41:51,680 - OK. - Vejo você amanhã. 994 00:41:51,680 --> 00:41:54,680 [música suave] 995 00:41:54,680 --> 00:42:01,600 ♪ ♪ 996 00:42:09,320 --> 00:42:11,040 [linha toca] 997 00:42:11,040 --> 00:42:12,680 Ei. 998 00:42:12,680 --> 00:42:15,040 Eu estava pensando em você. - Você também. 999 00:42:15,040 --> 00:42:16,480 É Cara. 1000 00:42:16,480 --> 00:42:18,680 - Alguma sorte em descobrir quem é a Senhora? 1001 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 - [suspira] eu pensei que a Conta de Deus 1002 00:42:20,280 --> 00:42:22,000 estava me apontando para a Estátua da Liberdade, 1003 00:42:22,000 --> 00:42:23,320 mas é um beco sem saída. 1004 00:42:23,320 --> 00:42:26,040 É estranho. 1005 00:42:26,040 --> 00:42:29,400 Parecia certo, sabe? 1006 00:42:29,400 --> 00:42:31,200 Só queria saber o que estava faltando. 1007 00:42:31,200 --> 00:42:33,880 - Espere, Miles, Eu acho que você estava certo 1008 00:42:33,880 --> 00:42:35,480 sobre a Senhora ser a Estátua da Liberdade. 1009 00:42:35,480 --> 00:42:36,920 Você está no lugar errado. 1010 00:42:36,920 --> 00:42:38,440 - Espere, o que você é falando? 1011 00:42:38,440 --> 00:42:40,040 - Há uma Estátua da Liberdade aqui. 1012 00:42:40,040 --> 00:42:42,040 Isso é o que a Conta de Deus estava tentando me dizer. 1013 00:42:42,040 --> 00:42:45,120 Milhas, você precisa para vir a Paris. 1014 00:42:45,120 --> 00:42:47,480 - Cara, tem que ser isso. 1015 00:42:47,480 --> 00:42:49,200 Estou indo para Paris. 1016 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 - Greg, mexa a cabeça.